The Old Journal

You were such a silly little girl,

Writing lyrics for your voiceless songs,

Reading books for hours every night,

Skimming through the pages of your days;

/

You were such a lonely little girl,

Lonely, when, surrounded by your friends,

And engrossed in senseless teenage laughs,

You envied the ones who merely smiled;

/

You were such a greedy little girl,

Greedy for long trips away from home,

For strange stories told by wise shamans

And for dreams that would bring them to life;

/

You were such an ugly little girl –

No one ever told you otherwise,

No one ever looked into your eyes

And noticed just how beautiful you were;

/

Little girl, you were so many things,

You’d have  grown to be so many more;

How I wish that you were more alive

Than the dry ink in this old journal I once kept

Вечер в Мачермо

Реки-вены, горы-мышцы –
Обними меня, Земля
Своим жгучим глазом-солнцем
Не стыди, не рань меня
И своим дыханьем-ветром
Не бросай мне пыль в глаза –
В твою холодность не верю,
Хоть по льду иду, скользя

В твои вены свое тело
Я без страха погружу
Сердца своего секреты мне открой
Как дочь прошу
И могучими руками
Из веков, снегов и льдов
К своей груди-Джомолунгме
Ты прижми меня без слов

Но потом, когда твой холод
Станет для меня теплом,
Расскажи мне, что ты любишь,
Что зовешь добром и злом
Расскажи мне, Матерь Мира,
Для чего, к себе позвав,
Предо мной ты дверь закрыла
И глуха была к слезам,

Что я тщетно проливала,
Путь к другой к тебе ища
И нема была к молитвам,
То шептая, то крича
Я повсюду возносила
Без надежды, но с мечтой
Встретиться с тобой однажды
И услышать голос твой

Вот я здесь, перед тобою
Долог был мой странный путь
Не молчи, скажи, что любишь
Или нет – не в слове суть
Реки-вены, горы-мышцы
Обними меня, Земля
И прости, что я упряма
Как и ты – я дочь твоя

Good-bye

There is just one moon in the sky

There is only me in the night

And the laughs which roll down the streets

Are all lost in the wind from the sea

 

From the old iron cage of my mind

I look over the roofs at the lights

From the fireworks shot into air,

And the beautiful lives that breathe it

 

I could never get closer to them,

I could never escape from my cage

Because there’s just one moon in the sky

And because in my night there’s just me

 

You alone could free me from my ties

Your one smile could fill my night with sparks

Yet, you are miles away, and I think

That ‘good-bye’ is the best thing to say