Mother Night

I need to see your real face, Night;

Don’t wear your thick makeup of candlelight

Or reassure me with the ticking of the clock

Counting seconds in fear till the arrival of the morning;

/

I dream to speak to you in your tongue

Of heavy silence that makes tears fall,

When from the darkest corners of the lives forgotten

One’s every demon into their lap crawls;

/

I wish to rest my head against your chest,

Not watch you cautiously through windows and walls,

As if from freedom in a self-built cell

Locking myself until another tomorrow;
/

I want to love you like you do me,

And yet how can I with this plastic toy of a heart?

I want to know you like you know me,

And yet how can I with this mad clown of a mind?

/

At dusk I put all my past doubts to sleep,

Turn off the lights in my old home

And go back to you, Night, for you feel to me

Like to a prodigal daughter – her first Mother

The Farthest of the Stars

I am the farthest of the stars:

Millions of light years separate

The truth – that I’m already dead –

From what you see, the clear, white lie;

/

Alive for you, my glow each night

Stops time in flight and conquers space;

Likewise, my warmth, my love, my smile

Will never die a mortal’s death

/

So when your hands cannot reach mine,

When silence takes my voice and name,

Look at the farthest of the stars,

And know, what matters – shines, always!

To my Mother

Вечер в Мачермо

Реки-вены, горы-мышцы –
Обними меня, Земля
Своим жгучим глазом-солнцем
Не стыди, не рань меня
И своим дыханьем-ветром
Не бросай мне пыль в глаза –
В твою холодность не верю,
Хоть по льду иду, скользя

В твои вены свое тело
Я без страха погружу
Сердца своего секреты мне открой
Как дочь прошу
И могучими руками
Из веков, снегов и льдов
К своей груди-Джомолунгме
Ты прижми меня без слов

Но потом, когда твой холод
Станет для меня теплом,
Расскажи мне, что ты любишь,
Что зовешь добром и злом
Расскажи мне, Матерь Мира,
Для чего, к себе позвав,
Предо мной ты дверь закрыла
И глуха была к слезам,

Что я тщетно проливала,
Путь к другой к тебе ища
И нема была к молитвам,
То шептая, то крича
Я повсюду возносила
Без надежды, но с мечтой
Встретиться с тобой однажды
И услышать голос твой

Вот я здесь, перед тобою
Долог был мой странный путь
Не молчи, скажи, что любишь
Или нет – не в слове суть
Реки-вены, горы-мышцы
Обними меня, Земля
И прости, что я упряма
Как и ты – я дочь твоя